MATILDE EZAWA

1975 Termina Faculdade de Artes Plásticas, ECA, USP

1975-1980 – Realiza projetos gráficos como autônoma assim como participa de exposições coletivas e salões.

1980 – Estágio em empresas de design gráfico do artista gráfico japonês Mitsuo Katsui e no Dai Nippon Insatsu em Tokyo. Aulas de português para japoneses e trabalhos em empesas de tradução em Tokyo

1986 – Após retorno do Japão participa como voluntária ajudando na apresentação do espetáculo do dançarino japonês Butoh Katuo Ono em São Paulo, Brasília, Santo André e Buenos Aires.

 Pesquisa de material fotográfico no Arquivo do Museu Histórico da Imigração Japonesa para ilustrar o livro traduzido para o português de Tomoo Handa, O Imigrante Japonês – História de sua vida no Brasil como voluntária.

1988 – Participa do recenseamento da população japonesa e seus descendentes no Brasil realizada pela JICA e IBGE sob supervisão e orientação do antropólogo Koichi Mori

1990-1995 – Diagramadora na editora Ática.

2000 – 51º Salão Paulista de Belas Artes – Menção Honrosa

2003 – 3º Salão de Pintura Figurativa Bunkyo – Grande Prêmio de Ouro

2005 – 33º Salão Bunkyo de Arte Contemporânea – Medalha de Prata

2006 – Mostra coletiva dos artistas premiados no 33º Salão Bunkyo de Arte Contemporânea

A partir de 2010 participação anual da Exposição de Intercâmbio Nipo-brasileiro realizado por Guifu Kenjin-kai do Brasil e Consulado Geral do Japão. 

A partir de 2009 membro da Comissão de Arte Biten do Bunkyo e a partir de 2012 membro do Juri de Arte Biten.

··· 

1975年 サンパウロ (ECA、USP) 美術学部終了

1975-1980年 フリーランスとしてグラフィックの仕事を請け負い、グループ展やサロンに参加する。

1980年 – 日本のグラフィックアーティスト勝井三雄のグラフィックデザイン会社と東京の大日本印刷でインターンをする。日本人のためのポルトガル語教室、都内翻訳会社勤務

1986年 帰国後、サンパウロ、ブラジリア、サントアンドレ、ブエノスアイレスで行われた舞踏家·小野勝男の公演にボランティアとして参加する。

半田智雄氏によるポルトガル語翻訳本「O Imigrante Japonês – História de sua vida no Brasil como voluntária」の挿絵のため、日本移民歴史資料館の写真資料の調査を実施した。

1988年 – 人類学者の森浩一の監督·指導のもと、JICAとIBGEが実施したブラジルにおける日本人及びその子孫の国勢調査に参加。

1990-1995 – Ática出版社にてデスクトップデザイナーとして活躍。

2000年 第51回パウリスタ美術展 佳作受賞

2003年 第3回文協具象絵画サロン 金賞受賞

2005年 – 第33回文協コンテンポラリーアートサロン – 銀賞受賞

2006年 – 第33回 文協サロン受賞作家グループ展

2010年より毎年、ブラジル岐阜県人会·日本総領事館主催の「日伯友情交流絵画展」に参加。

2009年より文協Biten美術委員会委員、2012年よりBiten美術審査委員。

···

Celular (モバイル): +55 (11) 97402-7585